{"id":34796,"date":"2024-05-31T09:25:23","date_gmt":"2024-05-31T07:25:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.software-developer-india.com\/comment-vendre-des-services-logiciels-a-lechelle-internationale\/"},"modified":"2024-05-31T09:25:32","modified_gmt":"2024-05-31T07:25:32","slug":"comment-vendre-des-services-logiciels-a-lechelle-internationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.software-developer-india.com\/fr\/comment-vendre-des-services-logiciels-a-lechelle-internationale\/","title":{"rendered":"Comment vendre des services logiciels \u00e0 l’\u00e9chelle internationale ?"},"content":{"rendered":"\n

Comment vendre des services logiciels \u00e0 l’\u00e9chelle internationale ?<\/h2>\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n

Naturellement, les entreprises de logiciels sont vou\u00e9es \u00e0 l’expansion mondiale et de nombreuses opportunit\u00e9s prometteuses se pr\u00e9sentent \u00e0 elles. L’avantage des soci\u00e9t\u00e9s SaaS est qu’elles peuvent gagner des clients \u00e0 partir de pratiquement n’importe o\u00f9 et les servir de n’importe o\u00f9. La vente de services logiciels \u00e0 l’\u00e9chelle internationale peut \u00eatre une entreprise complexe, mais les entreprises peuvent y parvenir en planifiant soigneusement leur strat\u00e9gie et en localisant leurs logiciels.<\/p>\n\n

Le probl\u00e8me est qu’une entreprise v\u00e9ritablement mondiale ne peut pas r\u00e9pondre \u00e0 tous les march\u00e9s qu’elle dessert avec une solution g\u00e9n\u00e9rique unique. Les clients souhaitent que leurs solutions soient adapt\u00e9es aux besoins locaux. La localisation des logiciels est donc le meilleur moyen de vendre vos services logiciels \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale. Dans cet article, vous en apprendrez davantage \u00e0 ce sujet.<\/p>\n\n

Qu’est-ce que la localisation de logiciels ?<\/strong><\/h3>\n\n

La localisation de logiciels peut \u00eatre d\u00e9finie comme le processus par lequel un logiciel est adapt\u00e9 \u00e0 la culture et \u00e0 la langue de l’utilisateur final, y compris tout ce qui concerne les normes de mesure, la vid\u00e9o et la conception graphique. Le logiciel est con\u00e7u pour para\u00eetre et sembler naturel \u00e0 l’utilisateur pr\u00e9vu. Il ne s’agit pas simplement de traduire le logiciel pour que les utilisateurs sachent sur quels boutons cliquer. <\/p>\n\n

Outre l’exp\u00e9rience utilisateur du logiciel, elle concerne \u00e9galement les modifications apport\u00e9es aux \u00e9l\u00e9ments de conception, comme la taille et l’emplacement du bouton sur la page. Il peut m\u00eame s’av\u00e9rer n\u00e9cessaire de modifier le code de base pour permettre \u00e0 des employ\u00e9s situ\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents endroits d’administrer et de mettre \u00e0 jour le logiciel. Dans la section suivante, vous apprendrez comment localiser le logiciel avec succ\u00e8s.<\/p>\n\n

Conseils pour une localisation r\u00e9ussie des logiciels<\/strong><\/h3>\n\n

Pour tirer parti des avantages de la localisation des logiciels et vendre vos services logiciels \u00e0 l’\u00e9chelle internationale, vous devez envisager de localiser tous les \u00e9l\u00e9ments de votre logiciel de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’ils s’adressent \u00e0 des utilisateurs du monde entier. Veillez \u00e0 ce que les changements que vous apportez \u00e0 votre logiciel soient bien pens\u00e9s et effectu\u00e9s correctement, car ils peuvent \u00eatre influenc\u00e9s par des facteurs aussi divers que les symboles mon\u00e9taires, les unit\u00e9s de mesure ou les risques g\u00e9opolitiques. Vous trouverez ci-dessous une liste des \u00e9l\u00e9ments les plus importants \u00e0 prendre en compte lors du lancement d’un projet de localisation de logiciels.<\/p>\n\n

1. Soyez prudent avec les syst\u00e8mes d’\u00e9criture et de texte<\/strong><\/h3>\n\n

Lorsque vous envisagez de localiser un programme, n’oubliez pas que les syst\u00e8mes d’\u00e9criture et de texte ont un impact sur celui-ci. Comme nous l’avons dit pr\u00e9c\u00e9demment, il ne s’agit pas seulement de traduire le logiciel dans la langue de l’utilisateur ; il doit \u00e9galement g\u00e9rer les diff\u00e9rentes normes et orientations de codage des caract\u00e8res, comme celles des langues allant de la droite \u00e0 la gauche, telles que l’arabe. <\/p>\n\n